* fix(node-sync): do not latch node disable when master allows (#6870)
nodeDisableIsStale trusted any node-reported enable=false whose limits matched
the master's, treating it as a genuine verdict and latching it on the master.
But matching limits no longer prove the verdict: a single stray false
(a depleted snapshot the master later re-enabled, a stale
disableInvalidClients hit, or a push that lagged a quota reset) leaves the
client stuck disabled on the node, and every master tick flips the client's
state again. This is the loop reported in #6870.
Make nodeDisableIsStale a single rule: stale iff the master's own deadline
and quota still permit the client. A genuine combined-quota or expiry
disable (masterLimitsAllowClient == false) still latches, preserving #4917.
Mirror the same rule in ClientTrafficEnableMergeExpr so the SQL UPDATE and
the Go in-memory replay cannot drift.
* fix(node-sync): keep node usage over quota latching a node disable
Dropping the matching-limits latch (#6870) let the master re-enable a
client the node had genuinely counted past its quota whenever the
master's own counters lagged, e.g. after a seeded-at-zero adoption,
reopening #4917. A node's enable=false now stays latched when the
node's own usage already spends the master's quota; otherwise the
master's limits decide, so a stray disable no longer loops.
Restores TestNodeQuotaDisable_SameExpiryStillLatches as it was on main.
---------
Co-authored-by: Alireza Ahmadi <alireza7@gmail.com>